Chapéu para a Beatriz ~ Hat for Beatriz

Dos chapéus disponíveis, a mamã da Beatriz escolheu este chapéu para o seu 1.º Verão.

Beatriz's mother chose her first summer hat from available hats.

É reversível.

It is reversible.

E aqui já em uso.

Here already in use.

Chapéu para a Matilde ~ Hat for Matilde

Este foi o chapéu escolhido pela Matilde para se proteger do sol neste Verão.

This hat was chosen by Matilde to protect herself from the sun, that finally came!

Há mais disponíveis aqui ou poderão escolher o tecido que mais gostarem.

mais informações: vchapeus@gmail.com

You can see the hats available here or you can choose the fabric.

more information: vchapeus@gmail.com

Novo look ~ New look

     Há já algum (muito) tempo que andava a pedir (implorar) ao criativo informático da casa para dar uns retoques na imagem antiga que começou a fazer-me comichão com tanto preto!

     Finalmente ficou alterada a 1.ª parte, a próxima estará pronta lá para o fim do ano!!! (com um bocadinho de sorte) 

     Já não faz muito sentido o nome falar apenas de chapéus por isso ando a magicar num nome mais abrangente.

     I've been asking (beg) to my "partner" for some (many) time to change the initial image of this project. The black part started making me "itch"!

     The first part got changed, the next one will be ready... at the end of the year! (with luck)

     It no longer makes sense this project talk only about hats, so I have to think about a new one.

Chapéu para a Petra ~ Hat for Petra

   

     Esta encomenda anda a arrastar-se desde o ano passado por decisões de pormenores! Este ano ficou finalmente pronta e com a chegada do Verão (?) a Petra vai poder proteger os seus lindos caracóis!

     This order was waiting to be finished since last year by decision of small details! This year is finally ready and Petra will be able to protect her beautiful curly hair from the sun (sun? where?).

     O objectivo era ter um chapéu que a acompanhasse durante mais tempo e a solução foi fazê-lo um pouco maior e colocar um elástico.

     Petra's mother wanted a hat that lasted longer and the solution was to make it bigger and sew an elastic on the back side.

Vai poder usá-lo de forma reversível nos tons de vermelho...

It's reversible and she can use the red one...

...e nos tons de cor-de-rosa.

...and the pink one.

Individuais ~ Placemats

     Ainda às voltas com este conjunto de cozinha, começado em Setembro, ficaram finalmente acabados os dois individuais. Finalmente é decididamente a palavra mais adequada para este conjunto de cozinha que foi oficialmente posto à prova neste dia, mesmo incompleto.

     Still the same set for kitchen, since September! These two placemats were finally finished. Finally, it is definitely the most appropriate word for this kitchen set!

      Com o pouco tecido do conjunto que já sobrava, apliquei uma barra do lado esquerdo.

     At this time, I had a small amount of tissue, so I decided to apply a strip on the left side.

     Para o tornar mais resistente optei por aplicar um tecido (que não parecendo, foi muito difícil de escolher!) na parte de trás.

     To make it more resistant I decided to apply a tissue (It was very hard to choose, by the way!) at the back.

Mesa posta... venha o lanche!

Table set... lets eat!

Almofadas de alfazema personalizadas ~ Personalized lavender bags

     Estas almofadas de alfazema foram feitas especialmente para uns amigos, a Susana e Rui, e foram personalizadas com a inicial dos seus nomes.

     These lavender bags were made specially for my friends, Susana and Rui, and have been personalizes with the first letters of their names.

     Foi uma nova experiência que resultou muito bem, tirar fotografias a peças com a linha da mesma cor do tecido é que se revelou uma verdadeira aventura! Só consegui que se notasse melhor a linha à noite.

     It was a new experience that worked well but taking pictures was a real adventure!

 Mais informações: vchapeus@gmail.com

Calças para bebé ~ Pants for baby

     Depois de uns tempos ausente para preparar esta actividade, voltei para pôr em dia as imagens do que tenho costurado.
     Desta vez foi para uma aniversariante que comemorou o seu 1.º aniversário. Quando somos convidados para aniversários gostamos de levar lembranças feitas por nós ou, caso não seja possível, qualquer coisa útil. Como lhe comprei uma camisola, resolvi fazer as calças para acompanhar. Escolhi o modelo deste livro.

     After some time away to prepare this event, I came back to show what I have sewn.       
     When I go to a birthday party I always think: "What can I make to offer?".

    This time the birthday girl celebrated its first anniversary. I bought a t-shirt, so I decided to make these pants.

     Este pormenor lembrou-me imediatamente a Margarida (uma algarvia muito criativa), talvez pelas cores. Vão espreitar as coisas giras que faz (ilustrações, postais, embrulhos, fotos e percam-se por Londres, onde reside neste momento).

     This detail reminded me Margarida, maybe because of the colors. You must go see her blog and the beautiful things she makes (illustrations, postcards, packages, fotos and get lost in London, where she lives now).

No interior (pernas e cintura) escolhi o mesmo tecido na versão riscas.

I chose the same fabric for the inside, but with stripes.

A do costume...

As usual...

Workshop de costura com moldes: foi assim...

     No sábado foi dia de workshop e a Ana veio novamente cheia de vontade de aprender. Aqui ficam algumas fotos da tarde bem passada entre desenhos e tecidos.

A preparar os moldes.

A preparar o tecido.

 A passar os moldes para o tecido.

A juntar as peças para unir.

A unir as peças.

A chulear as costuras.

A enfiar o elástico.

(*) Com o entusiasmo da finalização, do interesse em novas peças e na máquina nova passou-nos completamente fotografar os calções acabados e muito bem acabados!

Workshop de costura com moldes

Workshop de iniciação à costura com moldes.

Vamos aventurar-nos nos moldes, seguir as instruções e montar uma peça.

Assim, poderão começar a fazer as peças que mais gostam.

É necessário trazer máquina de costura e tecido para a peça.

Inscrições e mais informações em casadapucarica@gmail.com

Limitado a 3 inscrições e a quem tenha alguma prática de costura.

Custo: 25 euros.

III workshop de costura: foi assim...

     No sábado foi dia de workshop - não foi publicado cartaz para inscrições pois foi dedicado a quem estava em lista de espera.

     Mais uma tarde bem passada em boa companhia! Mais 3 alunas empenhadas e trabalhadoras!

     Another good saturday afternoon, with 3 more students willing to learn!

    This time the poster wasn't published because it was dedicated to those who were on the waiting list.

Experiências da Dulce na máquina de costura.

Dulce's experiences with the sewing machine.

Experiências da Constança na máquina de costura.

Constança's experiences with the sewing machine.

A Guadalupe a orlar.

Guadalupe learning how to use overlock machine.

Nas costuras e bainhas.

Sewing and hemming.

A pregar botões.

Sewing on buttons.

Mala e chapéu de Inverno ~ Winter bag and hat

     Comprei este tecido há uns bons anos e na altura usei-o para umas experiências. O tecido que sobrou ficou esquecido no armário dos tecidos e há pouco tempo lembrei-me de fazer uma mala de Inverno para mim. O pouco que sobrou ainda deu para a aba de um chapéu.

     I bought this tissue many years ago to make some experiences. A few months ago I remembered to make a winter bag for me. With the tissue that leftover I made the hat.

     A mala já anda comigo há umas semanas, mas o chapéu só ficou pronto há uns dias, mas tendo em conta que sou muito friorenta, ainda o devo usar durante uns tempos!

     The bag was finished some weeks ago, but the hat was finished only a few days ago, but I'm very chilly so I will probably wear it for a while!

     Depois de muita chuva, S. Pedro ouviu o meu pedido para finalmente poder tirar fotografias ao meu conjunto. Esta última a puxar para o Algarve! Agora tenho de começar a pensar no conjunto para Primavera/Verão!

     After many rainy days, St Peter heard me and I could finally take pictures to my winter set. The last one remindes me Algarve! Now it's time to think about the Spring/Summer set (bag and hat).

Workshop de tricot: foi assim

 Tudo a postos para a Inês!

All set for Inês!

 A montar as malhas...

Cast on stiches...

A iniciar com 2 agulhas...

Initiating with 2 needles...

A mudar de cor...

Changing color...

Em contagens...

Counting...

A mudar de cor novamente...

Changing colour again...

Amostra do que foi aprendido

(malha de liga, diminuição de malhas e ponto aberto)

Agora é praticar e dar largas à imaginação!!!

Sample of today's workshop

(stitches, decreasing, holes)

Now she has to practice and be creative!!!