Como recuperar uma bata rasgada ~ passo-a-passo

     Com o início da escola chega um rol de despesas e uma delas é para as batas dos mais pequenos.

     Uma amiga minha pediu-me para "recuperar" a bata do filho Miguel para ainda poder ser usada pela filha Beatriz e assim poupar o valor de uma bata nova.

     Há uns tempos já a tinha tentado restaurar num rasgão, mas as fibras vão enfraquecendo com o uso e com as lavagens e voltou a rasgar-se.

     Cortei o mais perto possível do arranjo anterior (quando ficou decidido que levaria uma faixa de outra cor já tinha chuleado a bata, mas este passo pode ser feito mais à frente).

     Cortei uma faixa de tecido para substituir a faixa de tecido danificado (neste caso tinha um tecido já cosido e a largura era exactamente a mesma da bata, por isso ficou a direito, mas pode ser cortado em evasé).

Coincidir o tecido com a bata, direito com direito, e fixar com alfinetes. Coser a 1cm.

Chulear (agora sim).

Engomar no sentido da bata.

Pespontar.

     Para fazer a bainha dobrar a 1cm e fixar com alfinetes. Para ficar mais estável e prático para coser costumo passar com o ferro (ter cuidado com os alfinetes, basta apenas pressionar sem arrastar o ferro).

     Fazer a segunda dobra a 1,5cm e fixar com alfinetes que já podem ser colocados na perpendicular para ir a coser.

     A linha tem o tom tão semelhante ao do tecido que quase não se nota o resultado da linha da bainha, mas está lá.

     Para encurtar as mangas, cortei apenas o elástico que estava, já que a Beatriz é mais pequena do que o Miguel.

     Trabalhar em tecidos com linhas horizontais facilita sempre o trabalho por isso já não usei a fita métrica, bastou-me dobrar por uma linha e vincar com o ferro.

Voltar a dobrar com o sistema do passo anterior e fixar com alfinetes. Vincar com o ferro.

nota: a segunda dobra pode ser feita em função da largura do elástico a colocar.

     Coser deixando uma pequena abertura para a colocação do elástico. Depois de medir o comprimento do elástico, colocá-lo com a ajuda de um alfinete de ama.

Fixar as duas extremidades do elástico, pode ser com um alfinete ou alinhavado.

     Coser. É mais fácil esticando ao máximo o elástico para ficar o mais possível fora da bainha e haver espaço de manobra para coser.

     Para coser a abertura da colocação do elástico é mais fácil esticando o tecido - basta empurrar o tecido da manga acumulando-o o mais possível.

Para ficar homogéneo basta esticar o mais possível, largar...

... e fica assim. Pronta para a Beatriz!

Como alterar uma saia passo-a-passo

     Numa das selecções de roupa da avó do meu marido, esta saia estava no rol de saída. Como gostei do tecido decidi ficar com ela. Usei-a com este comprimento durante uns tempos mas passei a achá-la muito comprida e pu-la de parte. Agora resolvi transformá-la para a poder continuar a usar.

    Comecei por cortá-la à altura desejada, deixando uns cm a mais para a bainha. O tecido que sobrou guardei para usar no futuro, talvez num chapéu para fazer conjunto.

Tirei este botões...

...e substituí-os por estes mais coloridos.

Para a bainha usei linha com uma cor mais escura.

E cá está ela em pleno uso nas férias!

Como transformar o pano dos óculos em bolsa passo-a-passo ~ How to transform your cleaning cloth in a small bag for your sunglasses - tutorial

     Na tentativa de diminuir o peso da minha mala decidi que uma das peças a sair seria a caixa dos óculos de sol (de tamanho exagerado), mas sem protecção acabei por riscar as lentes (até chegar a um ponto vergonhoso diga-se de passagem!). 

     Há uns (bons) anos conheci uma pessoa que usava uns óculos de sol de uma marca cuja bolsa dos óculos era o pano de limpar as lentes. 

     Procurei em vão as tais bolsinhas e lá tive de bater na testa! Tenho o pano para limpar as lentes, tenho a máquina de costura... porque não fazê-la eu? Assim foi e aqui fica o passo-a-passo muito simples de fazer. 

~

     In an attempt to reduce the weight of my bag I took off the box of my sunglasses (oversized), but with no protection, my lenses my lenses reached a bad (shameful) condition.
     Some years ago I met a person who wore a pair of sunglasses whose bag was the cleaning cloth.
     I searched, in vain, for that kind of bags until I finally opened my eyes! I have the cleaning cloth, I have the sewing machine... why not do it myself? So it was and here is the tutorial, very simple to do. (please forgive me, once more, my bad english!)

Confirmar as medidas do pano.

~

Check the measurements of the cleaning cloth.

Dobrar o pano ao meio e confirmar se é suficiente para o tamanho dos óculos.

~

Fold the cleaning cloth in half and confirm if it is enough for the size of your sunglasses.

Coser em L - usei costuras a 1cm.

~

Sew using a 1cm seam making a "L".

Marcar o sítio onde ficarão os furos. Ter atenção ao número de furos 

para garantir que a fita sai do lado de fora da bolsa (em número par).

~

Mark the small holes. Pay attention to the number of holes, it has to be an even number.

Abrir pequenos buraquinhos, fi-lo com a ajuda do corta-linhas.

~

Open small holes. You can use a small csissor.

Usando uma agulha para lãs (sem bico), fazer passar a fita por todos os buracos.

~

With a needle for wool, pass the ribbon through all the holes.

Dar um nó com as extremidades da fita.

~

Tie a knot.

Et voilá! - rapidíssimo! ~ really fast!

Cabem na perfeição.

~

Fit perfectly.

Como fazer absorventes para fraldas ecológicas passo-a-passo ~ How to make absorbents for green diapers tutorial

São facílimos de fazer, com pouco material e em pouco tempo!

It´s easy to make, you'll need few supplies and in little time! 

1. Basta desenhar a forma pretendida: arredondados ou rectangulares.

1. You just have to draw the shape: rounded or rectangular.

2. Cortar duas peças de turco.

2. Cut two pieces of white cotton towelling.

3. Sobrepor as peças e fixá-las com alfinetes.

3. Match the two pieces and pin all the way arround.

4. Coser a 1cm.

4. Sew using a 1cm seam.

5. Chulear ou, para quem não tem a máquina, poderá ser usado o ponto zig-zag mais fechado.

5. Overcast or, for those who do not have the machine, it can be done with the zig-zag stitch.

Feitos!

Done!

Personalizar toalha de praia: Passo-a-passo ~ Customize beach towel: tutorial

     Estava a precisar de uma toalha para a praia. Gosto delas lisas mas únicas e por isso assim fiz. Apliquei uma fita de viés com um tecido bem colorido e um bolso para guardar as chaves, os óculos e a moeda que compra a felicidade na praia: a bolinha de Berlim!

     I needed a beach towel. I like them "unique" and so I did it. I applied a bias tape with a colorful fabric and a pocket to put the keys, sun glasses and a coin that buy happiness on the beach: Berlin cake (ball)!

1. Em tecidos com padrão constante ter o cuidado para que o mesmo coincida. Como só tinha meio metro deste tecido tive de juntar duas tiras.

1. When we use pattern fabrics we should be careful to match. I only had half a meter of this tfabric and I had to join two strips.

2. Antes de aplicar, medir para confirmar se é suficiente para cada extremidade da toalha.

2. Before applying bias tape measure to confirm whether it is sufficient for each side of the towel.

3. Coincidir a fita de viés com os topos da toalha e coser no primeiro vinco.

3. Match the bias tape with the towel, pin it and sew along the first crease.

4. Dobrar a fita de viés pelo avesso.

4. Fold the bias tape in reverse.

5. Coser deixando alguns milímetros para o volume da toalha.

5. Sew, but you must do it a few milimeters away.

6. Virar para o direito do tecido ajeitando o interior da costura e para tapar a linha da costura. 

6. Fold to the right side of the fabric straighten the inside to cover the seam line.

7. Prender com um alfinete.

7. Pin it.

8. Pespontar.

8. Topstitch.

9. Coser o fecho ao tecido do bolso (colocá-lo direito com direito).

9. Sew the zipper to the pocket fabric (right sides together).

10. Pespontar pelo direito do tecido.

10. Topstitch on the right side of the fabric.

11. Dobrar o tecido com a ajuda do ferro (cerca de 1cm).

11. Fold the fabric and press (1cm).

12. Fixar o bolso à toalha com alfinetes e coser.

12. Pin it and sew.

Pronta para ir para a praia! Ou para a piscina!

Ready to go to beach! Or to the swimming pool!