Conjunto para festa de bebé

     Recebi a proposta para este projecto que não pude recusar e trabalhei nele desde então, por isso o blog esteve tão parado. Por vezes não é fácil conciliar a profissão de professora com a costura.

     Trata-se de um conjunto para a decoração de uma festa de bebé.

Bandeirolas com o nome da princesa.

Almofadas com um pormenor dos tecidos.

 Panos de cozinha.

Toalhinhas de mãos.

Avental.

Postal personalizado ~ post-card

     Quando nasceu a filha de uns amigos, o grupo de amigos ao qual fazemos parte, ofereceu um conjunto de fraldas ecológicas e achei piada fazer um postal personalizado para escrever os nomes dos participantes.

~

     Our group of friends has offered a set of ecological diapers for a friend's daughter who was born in June. I thought that maybe it would be funny to make a small diaper to write the names of our friends.

     Inicialmente pensei em escrever directamente na fralda mas depois lembrei-me que  a pequena poderá usá-la daqui as uns tempos nas suas bonecas, por isso, optei por escrever os nomes num rectângulo de tecido que pode ser retirado.

~

     First I thought I could whrite the names directly in the diaper but then I remembered that she could use this small diaper on her dolls, so I wrote the names on a piece of fabric that can be removed.

Babete com mangas ~ Bib with sleeves

     Fiz este babete há umas semanas para o Pedro, que já está na fase das sopas e de sujar tudo: ele, a mesa e o chão! Segundo os pais, este modelo de babete é a maravilha das maravilhas anti-nódoas na roupa, já que a tapa quase por completo. O mesmo não se pode dizer para a casa!

~

     I made this bib for Pedro, a few weeks ago, a baby that already eats soup and change de decoration of his house: himself, the table and the floor! For his parents, this bib is the wonder of clean clothes, because it covers all. Unfortunatelly for the house is not the same wonder!

     Para fazer este babete reutilizei uma camisa que usei há uns bons anos (sim, tive coragem de usar estas cores todas numa só camisa!).

~

     To make this bib I used a discarded shirt I used many years ago (yes, I had the courage to wear all this colors in just one shirt!).

Como não tinha tecido suficiente para fazer a fita de viés optei por fazê-la em branco.

~

I had no suficient fabric so I made bias tape in white.

     Pormenor da manga com elástico para não entrar comida manga adentro! Este anti-nódoas parece mesmo eficaz!

~

Detail of the sleeve with elastic so the soup can not enter!

Chapéu para a Sara parte 2 ~ Hat for Sara part 2

     Este foi o segundo chapéu que fiz para oferecer à neta dos meus vizinhos. Decidi fazer um modelo diferente e com cores diferentes do primeiro para os pais terem opção de escolha.

     This was the second hat I have made to offer to my neighbors's granddaughter. I have decided to make a different  model using different colors than the first one, so the parents can have an option.

Optei por colocar duas fitas que servem de atilho para segurar o chapéu.

I chose to put two strips that will hold the hat on baby head.

Chapéu para a Sara parte 1 ~ Hat for Sara part 1

Este chapéu reversível foi feito para oferecer à neta dos nossos vizinhos que nasceu em Janeiro.

This reversible hat was made to offer to our neighbors's granddoughter who was born in January.

      Como não conheço o estilo / gosto dos pais para vestir a bebé, arrisquei num chapéu reversível de padrões diferentes.

     I do not know the style / taste of parents to dress the baby, so I risked a reversible hat with different fabrics.

Coincidência ou não, hoje é o dia das Saras!

~

Coincidence or not, today is Sara's Day!

chapéus por medida, mais informações: vchapeus@gmail.com

Calças para bebé ~ Pants for baby

     Depois de uns tempos ausente para preparar esta actividade, voltei para pôr em dia as imagens do que tenho costurado.
     Desta vez foi para uma aniversariante que comemorou o seu 1.º aniversário. Quando somos convidados para aniversários gostamos de levar lembranças feitas por nós ou, caso não seja possível, qualquer coisa útil. Como lhe comprei uma camisola, resolvi fazer as calças para acompanhar. Escolhi o modelo deste livro.

     After some time away to prepare this event, I came back to show what I have sewn.       
     When I go to a birthday party I always think: "What can I make to offer?".

    This time the birthday girl celebrated its first anniversary. I bought a t-shirt, so I decided to make these pants.

     Este pormenor lembrou-me imediatamente a Margarida (uma algarvia muito criativa), talvez pelas cores. Vão espreitar as coisas giras que faz (ilustrações, postais, embrulhos, fotos e percam-se por Londres, onde reside neste momento).

     This detail reminded me Margarida, maybe because of the colors. You must go see her blog and the beautiful things she makes (illustrations, postcards, packages, fotos and get lost in London, where she lives now).

No interior (pernas e cintura) escolhi o mesmo tecido na versão riscas.

I chose the same fabric for the inside, but with stripes.

A do costume...

As usual...

Absorventes para fraldas ecológicas ~ Absorbents for green diapers

     Fiz estes absorventes para fraldas ecológicas para uns amigos que as vão usar no bebé que está quase a nascer. 

     Foi uma boa forma de aproveitar uma tira de turco que andava às voltas no armário dos tecidos sem que lhe conseguisse encontrar uma função!

     I made these absorbents for some friends that are going to use "green diapers" for the baby that is about to be born.

     It was a good way to use a strip of white cotton towelling that was struggling in my  closet that I could not find a useful purpose!

Toalha de bebé personalizada ~ Personalized baby towel

     Depois de uns tempos sem conseguir actualizar o blog, volto finalmente, para mostrar mais uma peça do conjunto da Beatriz que se vai juntar à bolsa e à fralda. 
   Tem sido feito a conta gotas por dificuldade em conciliar a costura com a vida profissional!

     After some time without being able to update the blog, I finally came back to show another piece of Beatriz set that will join the muslin and the bag. Sometimes it is difficult to reconcile the seam and professional life!

Fronha para almofada de amamentação ~ Pillowcase for breastfeeding pillow

     Ainda na mesma lista desta encomenda e desta, ficou pronta a fronha para a almofada de amamentação para substituir a primeira que desapareceu sem deixar rasto! 

     Mesmo a tempo já que a pequena Beatriz chegou hoje!!!

     Still on the same list of this and this order, the pillowcase (for breastfeeding pillow) is ready to replace the first one that disappeared without a trace!

     Just on time because princess Beatriz arrived today!

Fralda de pano ~ Muslin

     Como é difícil conciliar a profissão de professora com um hobbie que se gosta tanto, as encomendas saem a conta-gotas. Desta vez foi mais uma peça do conjunto para a Beatriz.

     It's hard to be a teacher and have a hobby that you love so much, orders come very slowly. This time I made another piece of the set for Beatriz.