Conjunto de cozinha ~ Kitchen set

 Ei-lo (finalmente) pronto, quase um ano depois!

     Para quem não se lembra, começou na compra de duas toalhas iguais. Uma ficou para o efeito e a outra ficou como tecido que deu cor a cada peça que constitui este conjunto: 1 saco para o pão; 2 panos; 1 avental; 2 toalhas; 2 pegas; dois individuais; 1 runner e 4 toalhinhas.
     Os saldos estão à porta, podem aproveitar para procurar toalhas com tecidos apetecíveis e seguir esta ideia.

~

It is (finally) ready, almost one year later!

     For those who do not remember, this kitchen set began with the purchase of two tablecloths (equal). One was to use as a tablecloth and the other was to use the tissue that gave color to each piece of is this kitchen set: 1 bag for bread; 2 dishcloths; 1 apron; 2 towells; 2 pot holders; 2 placemats; 1 runner and 4 small towells.

     Sales have started, you can look for tablecloths with pretty fabrics and follow this idea.

Toalhinhas de mãos ~ Small kitchen towels

     Há uns tempos vi na casa de um amigo umas toalhinhas com este tamanho (27cm x 25cm - foi aproveitamento do turco que sobrou), para limpar as mãos enquanto se cozinha. Achei muito prático e resolvi acrescentar 4 toalhinhas destas ao conjunto de cozinha que, a pouco e pouco vai ficando acabado.

     A few months ago I went to a friend's house and I saw some towels at this size (27cm x 25cm - the cotton towelling I had available), to clean hands while we are cooking. I found it very practical and I decided to add 4 of these to my kitchen set. Step by step it will be completed.

       

    Tal como nas toalhas grandes, também acrescentei uma fita de tecido para poder pendurá-las.

     I added a little piece of bias tape (with the fabric) so I can hang them, I did the same for the large towels. 

E como nos panos e no runner, identifiquei o trabalho directamente no tecido.

Again, no label, the same for the dishcloths and the runner.

Runner

Outro "finalmente" no conjunto de cozinha, desta vez o runner.

Another "finally" for the kitchen set, this time the runner.

Pode ser usado nesta posição ou na largura da mesa.

It can be placed on the length or width of the table.

Tal como nos individuais, também apliquei um tecido (o mesmo) na parte de trás.

I applied a tissue at the back as I did in the placemats.

Fiz o V bordado como nos panos, sem etiqueta.

I used no label, I sewed directly on the fabric as I did in the dishcloths.

Individuais ~ Placemats

     Ainda às voltas com este conjunto de cozinha, começado em Setembro, ficaram finalmente acabados os dois individuais. Finalmente é decididamente a palavra mais adequada para este conjunto de cozinha que foi oficialmente posto à prova neste dia, mesmo incompleto.

     Still the same set for kitchen, since September! These two placemats were finally finished. Finally, it is definitely the most appropriate word for this kitchen set!

      Com o pouco tecido do conjunto que já sobrava, apliquei uma barra do lado esquerdo.

     At this time, I had a small amount of tissue, so I decided to apply a strip on the left side.

     Para o tornar mais resistente optei por aplicar um tecido (que não parecendo, foi muito difícil de escolher!) na parte de trás.

     To make it more resistant I decided to apply a tissue (It was very hard to choose, by the way!) at the back.

Mesa posta... venha o lanche!

Table set... lets eat!

Pegas de cozinha ~ Pot holders

     Ficaram finalmente acabadas as pegas do conjunto de cozinha que estou a fazer desde o ano passado (!?). Inicialmente pensei fazer umas luvas, mas acabei por fazer 2 em 1. Estive indecisa na forma de as pendurar mas decidi-me pelos ilhoses (foi a parte mais demorada já que, em várias tentativas, encontrava sempre a loja fechada!).

     The pot holders for the kitchen set I'm doing since last year (!?) are finally finished. At the beginning I wanted to make a pair of gloves but I ended up doing 2 in 1. I couldn't decide how to hang the pot holders but I decided to put the eyelets.

Toalha de cozinha ~ Kitchen towel

     A conta-gotas está também o conjunto de cozinha. Desta vez terminei as duas toalhas de turco. Fica a faltar o runner, os individuais e acabar um pormenor das pegas.

     The kitchen set is also being done very slowly. This time I finished the two towels. After this I will finish one runner, table setting placemats and a detail of the potholders.

Avental ~ Apron

     O conjunto de cozinha conta agora com um avental. Ter-lhe "roubado" uma faixa de tecido em baixo para fazer as pegas acabou por se tornar útil para mais um pormenor do tecido do conjunto.

     The kitchen set has now an apron. I "stole" from it a strip of material to make the potholders. Eventually, it became more useful than I thought to include another detail, using the fabric of the kitchen set.

Panos de cozinha ~ Dishcloths

     Estão prontos dois panos de cozinha para o conjunto de cozinha. As restantes peças estão à espera de um ou outro pormenor que falta e que estão à espera de solução.

     The two dishcloths for the kitchen set are ready. The remaining pieces are waiting for one or another detail that I have to solve.

(pormenores / details)

Saco de pão ~ Bag for bread

     Esta foi a primeira peça do conjunto de cozinha que estou a fazer cá para casa. Conforme for terminando vou partilhando. Também estou a preparar o passo-a-passo para quem quiser experimentar.

     This is the first piece of the kitchen set I'm doing. As soon as I finish another one I will share. I am also preparing the tutorial for those who want to try. 

Como fazer um conjunto de cozinha ~ How to make a kitchen set

     No mês passado entrei n'A loja do gato preto e vi esta toalha que gostei muito do tecido. Como era época de saldos, estava a um bom preço e comprei.

     Last month I went to "Loja do gato preto" and I saw this towel, I really liked the fabric. It was sales period and I bought it for a very good price.

     Há muito que andava à procura de um conjunto de cozinha e como o preço compensava, comprei outra toalha para descoser e usar o tecido para fazer  pegas, toalhas, panos, um avental, um saco de pão e individuais.

     Já deitei mãos à obra, quando estiver tudo pronto mostro o conjunto.

     I've been looking for a kitchen set for a long time and I bought another towel to use the fabric to make potholders, towels, dishcloths, an apron, a bag for bread and table setting placemats.

     I already started to work on this project, when it's all done I'll show it.

Mais/More "Água na Boca"

     Mais uma vez seguiram umas peças minhas até ao Algarve, mas desta vez fiz questão de não ficar apenas pelo olhar para os cupcakes e provei, finalmente, o cupcake de nutella!

     Once more I have my work at this store in Algarve, but this time I finally tasted nutella cupcake!

 almofadas de alfazema ~ lavander bags

estojos ~ pencil cases

bolsas ~ bags

E conjunto de pano de cozinha e pegas. And a set for the kitchen (towel and potholders).

Novidades para a cozinha / news for the kitchen

Gostam de cupcakes? Aqui fica uma sugestão para dar cor à cozinha! Já tive sugestões para fazer também um par de luvas. Brevemente disponível em azul.

Like cupcakes? Here's a suggestion to give color to the kitchen! I've had suggestions to make also a pair of gloves. Soon available in blue.