Vestido

     Desde a adolescência que tenho a pretensão de fazer a minha própria roupa. As opções do meu guarda-roupa foram muitas vezes apelidadas de "esquisitas" (ou outros adjectivos) e quando casei a minha avó materna disse que tinha de mudar a minha maneira de vestir porque agora já era uma mulher casada!!! (respondi-lhe: Ó avó, mas eu continuo a ser a mesma pessoa!)

     Muitas vezes imagino o que quero usar e como nem sempre encontro à venda, faço.

     Desta vez o ponto de partida foi mesmo o tecido. Inicialmente pretendia usá-lo numa saia, mas optei por um vestido simples para dar o destaque merecido a este tecido da Guiné. 

     Das várias fotografias que tirei ao vestido para mostrar aqui no blog, acabei por retirar todas já que nenhuma "combinava" visualmente com esta, tirada aqui, pelo amigo João e que, tal como o tecido, teve de ter o seu merecido destaque. Só foi pena ter sido apanhada na conversa. Podem ver mais fotos deste nortenho "de olhão" aqui.

Calças para a Helena ~ 6

     As últimas calças, das três que a Helena pediu. Estas já com maior quantidade de tecido que permitiu "casar" melhor o motivo. 

     Já foram entregues e já estão a uso! As próximas peças feitas com capulanas já terão um modelo diferente.

Calças para a Helena ~ 5

     As segundas calças da Helena do rol de capulanas. 

    Os tecidos africanos são dos mais difíceis de "casar". Parecem padrões constantes mas há sempre um desvio. Serem cortados em peças mais pequenas para vender aos turistas também não ajuda pois torna-se quase impossível coincidir os motivos (principalmente neste modelo) e resta-me coincidi-los em linha, neste caso horizontal.

Calças para a Helena ~ 4

      Já tinha dito aqui que este é o modelo preferido da Helena. Da última viagem que fez a Moçambique trouxe mais umas capulanas para renovar o guarda-roupa. 

     Estas são as primeiras de três que pediu para fazer. As restantes capulanas vão para outras peças.

Como alterar uma saia passo-a-passo

     Numa das selecções de roupa da avó do meu marido, esta saia estava no rol de saída. Como gostei do tecido decidi ficar com ela. Usei-a com este comprimento durante uns tempos mas passei a achá-la muito comprida e pu-la de parte. Agora resolvi transformá-la para a poder continuar a usar.

    Comecei por cortá-la à altura desejada, deixando uns cm a mais para a bainha. O tecido que sobrou guardei para usar no futuro, talvez num chapéu para fazer conjunto.

Tirei este botões...

...e substituí-os por estes mais coloridos.

Para a bainha usei linha com uma cor mais escura.

E cá está ela em pleno uso nas férias!

Saia de Verão ~ Summer skirt

     No ano passado vi esta capulana numa loja e foi amor à primeira vista. Era um bocado de fim de peça e por isso não deu para as calças que imaginei mal o vi. Deu para esta saia e ainda sobrou um pouco para mais umas experiências.
   Usei este modelo, com algumas adaptações, principalmente para que os motivos do tecido coincidissem como pretendia.

     O cenário para a sessão fotográfica foi este.

     E esta sou eu! Sempre despenteada como diz a amiga Luz e péssima a posar como digo eu! Gosto mais de estar do lado de cá da máquina.

Vestido para a Carolina ~ Dress for Carolina

     Estivemos no Algarve por altura do aniversário da pequena Carolina e, tal como no ano passado, levei um presente feito por mim.

~

     We have been in Algarve to Carolina's birthday and, as last year, I gave her a present made by me.

    Em miúda tive um vestido parecido, feito por uma tia minha e quando comecei a pensar no presente da Carolina, lembrei-me imediatamente de um modelo assim.

~

     When I was a kid I had a dress like this, made by an aunt of mine and when I started thinking about Carolina's present, I was immediately reminded of a model like this one.

     Comecei por decidir o desenho para a parte de crochet e optei pelos corações já que é o motivo principal do tecido.

~

     I started by deciding what would it be the theme for the crochet part and I opted for the hearts because is the main theme of the fabric.

A do costume, sempre a combinar!
~
The usual, always matching!

Feitos por medida, mais informações: vchapeus@gmail.com

Calças para bebé ~ Pants for baby

     Depois de uns tempos ausente para preparar esta actividade, voltei para pôr em dia as imagens do que tenho costurado.
     Desta vez foi para uma aniversariante que comemorou o seu 1.º aniversário. Quando somos convidados para aniversários gostamos de levar lembranças feitas por nós ou, caso não seja possível, qualquer coisa útil. Como lhe comprei uma camisola, resolvi fazer as calças para acompanhar. Escolhi o modelo deste livro.

     After some time away to prepare this event, I came back to show what I have sewn.       
     When I go to a birthday party I always think: "What can I make to offer?".

    This time the birthday girl celebrated its first anniversary. I bought a t-shirt, so I decided to make these pants.

     Este pormenor lembrou-me imediatamente a Margarida (uma algarvia muito criativa), talvez pelas cores. Vão espreitar as coisas giras que faz (ilustrações, postais, embrulhos, fotos e percam-se por Londres, onde reside neste momento).

     This detail reminded me Margarida, maybe because of the colors. You must go see her blog and the beautiful things she makes (illustrations, postcards, packages, fotos and get lost in London, where she lives now).

No interior (pernas e cintura) escolhi o mesmo tecido na versão riscas.

I chose the same fabric for the inside, but with stripes.

A do costume...

As usual...

Poncho para criança ~ Poncho for child

     Na semana passada fiz uma pausa no conjunto de cozinha para fazer este poncho quentinho como prenda de aniversário para esta princesa!

     Last week I took a break from kitchen set to make this warm poncho as a birthday gift for this princess!

Lembrei-me de fazê-lo reversível, assim pode usar como preferir.

I decided to do it reversible, so she can use it as she prefer.

 À frente fecha com uma mola metálica.

De umas calças nasceu uma saia ~ Skirt borned from pants

     Estas calças ficaram inutilizadas mas como gostava do tecido guardei-as para o reutilizar. Lembrei-me de o usar como barra numa saia bem colorida e aqui fica o resultado final.

     These pants were ruined but I loved the fabric. I kept it and now I used it in this colorful skirt. Here is the result.

Saia ~ Skirt

     No ano passado a Paula apaixonou-se pelo tecido da barra da saia e encomendou-me esta saia. Depois de comprar o tecido preto ficou finalmente pronta este ano.

     Last year Paula fell in love with this fabric and ordered me this skirt. After buying the black fabric, the skirt was finally ready this year.

Vestido e chapéu para criança

     Hoje é a festa de aniversário da Carolina mas devido a uma contractura muscular que obriga a repouso não pude ir para entregar a prendinha que lhe fiz. Como recentemente caiu e ficou magoada, aproveitei e fiz um chapéu com abas mais largas para tapar o sol e evitar ficar com marcas na sua carinha larocas!

     Today is Carolina's birthday party but I couldn't go due to a muscle contracture that forces me to rest. So, I can't give her this present I made especially for her. Recently she fell and got hurt and I've made a larger hat to cover the sun and avoid getting marked with the scars in her lovely face!

Conjunto prim/ver para o Melvin/ A gift to Melvin

     O meu pequeno maior fã gostou do tecido da minha túnica (ou não fosse ele 50% guineense) e resolvi fazer-lhe um conjunto para a primavera/verão. Para a sessão de fotografias tive a ajuda do "madeirinha" e da sua kissange (caixa de música africana).

     My youngest fan liked very much the fabric I used to make my dress (he is 50% of Guinea, that's why) and I decided to make him a gift to spring/summer using this fabric. For the photo session "woody" helped me and his kissange (african music box).

Aproveitei restos do tecido para fazer o laço do embrulho. 

I took scraps of fabric to make the tie wrap.

Só fica a faltar o chapéu para o conjunto ficar completo.

Just missing the hat for the outfit is completed!

O meu vestido-túnica, adoro-o! / My dress, I love it!

Hoje andei pelo espaço da casa com a minha modelo preferida às costas (ela é fantástica, é muito cooperante!). Gostei especialmente destas 3 fotos e por isso resolvi por as 3.

Today I walked all over the space of the house with my favorite model on my back (she's fantastic, she's very cooperative!). I particularly liked these 3 photos so I decided to show all.

calças da Helena / Helena's pants

        Resolvi apresentar a amiga de Algés. Já é o terceiro par de calças que me pede para fazer com o mesmo modelo, por isso baptizei o molde de: "calças da Helena". Não é que seja pouco criativa, apenas gosta de se vestir de forma prática, talvez seja esse o segredo para as fantásticas massagens que faz! Podem experimentar para comprovar! Este tecido foi-me oferecido, vindo de Angola.

       I decided to introduce my friend from Algés. It is the third pair of pants she asks me to do with the same model, so I baptized the mold of "Helena pants." That’s not because she's not a creative person, she just likes to dress in a practical way, perhaps that's why she provides great massages! This fabric was given to me, coming from Angola.