Solução para camisa danificada / Solution for a damaged shirt

     O Jorge é o pai do Melvin e no ano passado rasgou esta camisa que gostava muito e pediu-me ajuda. Comecei por usar entretela termocolante para segurar o tecido e assim poder reforçá-lo com várias (muitas) passagens da agulha.


     Jorge is the father of Melvin and last year ripped this shirt that he likes very much and asked me for help. I started by using fusible interfacing on the back to make the tissue more resistent and can reinforce it with several (many) needle passes.

     Para tapar a linha cortei tecido escolhido pelo Jorge para fazer um bolso. Como ele gosta de andar de bicicleta pode usar o bolso de trás para levar qualquer coisa que precise.


     To cover the sewing thread I cut this fabric - chosen by Jorge - to make a pocket. He likes to ride his bike, so he can use the back pocket to carry anything he needs.

      À frente incluí este pormenor usando o mesmo tecido para haver uma ligação ao bolsos e não parecer que caiu na camisa de "pára-quedas"!


     Ahead I include this detail using the same fabric to be a "link" to the back pocket.

Costura por aí

     Ao ver as fotos do Porto do blog Canela cheia lembrei-me de quando lá estive há cerca de dois anos. Esta foto foi tirada na altura num edifício em ruínas.

     Seeing photos of Porto at Canela cheia blog remind me when I went there for about two years. This photo was taken at the time, I found it in a very old building.

     Esta foto foi tirada na exposição dos 100 anos da GNR, no Convento da Graça quando lá fui no ano passado com a minha turma.

     This photo was taken last year in the exhibition of the 100 years of GNR (portuguese police), at Convento da Graça. I went there with my students.

Canela Cheia

     Ontem descobri esta artista portuguesa através de uma "amiga da amiga"! Vejam as fotos lindíssimas e os quilts maravilhosos e cheios de pormenor e perfeição. Mereceu um lugar na minha parede das artes! 

     Yesterday I've discovered this portuguese artist through a "friend of a friend"! Take a look at the wonderful photos and wonderful quilts full of detail and perfection. She deserved a place on my wall of arts!

Chapéu do Melvin / Melvin's hat

     E ficou concluído e entregue o conjunto do Melvin! Fica prometida uma foto do rapaz vestido de V dos pés à cabeça!


     It was completed and delivered the pack for Melvin! I promise a photo of the boy dressed as V from head to toe!

Nova etiqueta / New label

Com o Dentinho dei início ao uso das novas etiquetas.

With the "Tooth" I start using my new labels.

Novo projeto/New project: Casa da Pucariça

     Novo espaço digital dedicado à vida partilhada com família, amigos, animais e plantas e mais qualquer coisa...

     Pucariça: nome com origem relacionada à olaria, um lugar rural entre Mafra e Ericeira que nos tem despertado para um modo de vida mais calmo e sustentável. Conheçam aqui.

   New digital space dedicated to life shared with family, friends, animals and plants and something else...

     Pucariça: name with origins related to pottery, a rural place between Mafra and Ericeira that helped us to live life in a peaceful and sustainable way. You can find it here.

O Dentinho chegou! / "Thooth" arrived!

 Um amiguinho para guardar dentinhos e outros segredos.

A little buddy to keep teeth and other secrets.

Está a chegar o "dentinho" / the "tooth" is coming

Vchapéus para mano e mana / Vchapéus for brother and sister

Vchapéu do mano - Vchapéu for the brother

 Vchapéu da mana - Vchapéu for the sister

Cinto de materiais / Belt for materials

     Desde que fiz o 1.º cinto de materiais que pensei fazer um para mim. Como gosto muito de matemática não foi difícil escolher o tecido!

     Since I made the first belt for material that I wanted one for me. I like math and so it was not difficult to choose the fabric!

Como o cinto é usado numa escola, escolhi esta nossa relíquia educativa para acompanhar.

The belt is used in school so I choose this educational relic for the photo.

Aqui já em pleno uso! 

Here already in full use!

Conjunto prim/ver para o Melvin/ A gift to Melvin

     O meu pequeno maior fã gostou do tecido da minha túnica (ou não fosse ele 50% guineense) e resolvi fazer-lhe um conjunto para a primavera/verão. Para a sessão de fotografias tive a ajuda do "madeirinha" e da sua kissange (caixa de música africana).

     My youngest fan liked very much the fabric I used to make my dress (he is 50% of Guinea, that's why) and I decided to make him a gift to spring/summer using this fabric. For the photo session "woody" helped me and his kissange (african music box).

Aproveitei restos do tecido para fazer o laço do embrulho. 

I took scraps of fabric to make the tie wrap.

Só fica a faltar o chapéu para o conjunto ficar completo.

Just missing the hat for the outfit is completed!

Solução para saia danificada / Solution for a damaged skirt

     Uma amiga pediu-me ajuda com esta saia e resolvi partilhar. À primeira vista não tem qualquer problema...

     A friend asked me for help with this skirt and I decided to share it. At first sight has no problem...

...mas onde os dois tecidos estão unidos (na racha) começou a rasgar.

... but where the two fabrics are joined began to rip(?).

Comecei por usar entretela termocolante no avesso para tornar o tecido mais resistente.

I started by using fusible interfacing on the back to make the tissue more resistant.

Avisei-a que os pontos iriam aparecer e sugeri que os tapasse com um botão.

I warned my friend that stitches would appear and I suggested one button to cover it.

Fui procurar botões nas relíquias da tia Mêmê.

I have selected a few buttons on the relics of aunt Mêmê.

Encontrei um mais discreto com uma cor muito próxima do tecido.

I found a more discreet button with a color very close to the fabric.

Experimentei outro botão na cintura para ver como ficava uma ligação ao primeiro botão.

I tried another button at the waist to experiment a connection to the first button.

Também gostei de ver este mais ao estilo art deco.

I also enjoyned this one that reminds me art deco style.

Outro botão na cintura para ver como ficava uma ligação ao primeiro botão.

Another button at the waist to experiment a connection to the first button.

Ou não. Or not.

Carnaval / Carnival

     Passados os dias da folia resolvi partilhar duas fantasias minhas de Carnaval. Pelo que tenho visto por aí, muitas de nós já se mascararam de sevilhana. Eu tinha 4 ou 5 anos e ainda me lembro do medo que senti quando tive de vestir um vestido tão volumoso! Claro que assim que o consegui vestir só queria estar à frente do espelho! À hora da fotografia já os brincos estavam não sei onde e o fotógrafo com a mira deslocada!

     Também já me mascarei de saloia, foi uma previsão do futuro já que me tornei numa!

     Carnival is over and I decided do share two of my many Carnival masks. From what I´ve seen, many of us have masked as a Seville girl. I was 4 or 5 years and I still remember the fear I felt when I had to wear such a bulky dress! As soon as I could wear it I just wanted to be in front of the mirror! When this photograph was taken my earrings were missing and the photographer had moved the camera!

     I have also masked as a rustic girl, was a prediction of the future because I became one!

Etiquetas / Labels

     A fita que serviu para as minhas primeiras etiquetas foi comprada numa retrosaria que estava a fechar. Quando vi esta relíquia não resisti. Quantos anos terá esta relíquia?

     The ribbon that I used on my first labels was bought in a haberdashery that was closing. When I saw this relic could not resist. How old is this relic?

     Há já algum tempo que tento encontrar fita igual e numa ida à Baixa encontrei fitas muito parecidas e de várias cores, trouxe estas para fazer as primeiras experiências.

     I've been trying to find the same ribbon for a long time and a few days ago I went to Lisbon "downtown" and found very similar ribbons in various colors, brought these for the first experiments.

Passo-a-passo do cachecol / Scarf tutorial

material necessário: lã de grossura a gosto e agulhas indicadas para a lã.

(será que alguém sabe o nome deste ponto?)

english: opps! I'll try! To much technically!

necessary supplies: yarn as you prefer and appropriate needles.

(does anyone know the name of this stitches?)

1.º - montar malhas em número par.

(muito importante, caso contrário não fará o efeito)

1st - cast on stitches - even number.

(very important, otherwise will not make the intended effect)

2.º - começar por dar uma laçada.

2nd - start with a loop (?).

3.º - apanhar duas malhas como se fosse diminuir.

3rd - work two stitches (decrease).

(aspecto final do passo anterior)

Repetir a mesma sequência: 

laçada, apanhar duas malhas, laçada, apanhar duas malhas...

(previous step)

Repeat the same sequence:

loop, work two stitches, loop, two stitches...

(aspecto final da primeira carreira)

Para iniciar a(s) carreira(s) seguinte(s) voltar à 2.ª foto do passo-a-passo.

(previous step)

To begin next row(s) return to the 2nd photo.

(aspecto final)

E é tão simples! Espero que gostem.

Obrigada ao meu amigo e colega Daniel que se "ofereceu à força" 

para tirar as fotos durante a pausa do almoço!

(final result)

It's very simple! I hope you enjoy.

Thank's to my friend and colleague Daniel that was "forced to volunteer" 

take this photos during our lunch break!